Tweedy

cuando era chico jeff tweedy se tragó un murciégalo
y el chillido dentro suyo casi lo volvió loco
porque el murciégalo se rompió un ala y lloraba por eso
todos pensaron que jeff tenía insomnio
estaban equivocados: la culpa era del murciégalo 
jeff se levantaba de la cama
daba vueltas por el cuarto sin saber qué hacer
abría la boca frente al espejo
y lo buscaba
pero el murciégalo había viajado dentro suyo
en busca de un lugar cálido
jeff quería dormir
tenía que ir al colegio
hacer cosas por la mañana
así que trató de hablar con él
pero éste era un murciégalo salvaje
y no sabía hablar
pasó mucho tiempo hasta que jeff se dio cuenta
de que el murciégalo estaría con él para siempre
fue la noche que sintió
un batir de ala en el corazón
jeff estaba sentado y miraba la lluvia entrar
por la ventana
prendió un cigarrillo y echó el humo contra la lluvia
y tal vez fue el humo o la humedad
o la lluvia o la noche
o todo eso junto
pero entonces el murciégalo empezó a moverse con más fuerza
hasta que jeff sintió algo en su garganta
y vio salir su corazón
que le sacó el cigarrillo de la mano
con su pequeño gesto de órgano vital
y se tiró fumando por la ventana
jeff vio todo esto
y supo que ahora
el ala rota de ese murciégalo salvaje
-o tal vez su propio corazón negro-
sería de gran ayuda
y desde esa noche se llevaron muy bien
sobre todo esos días
en que jeff se sentaba a mirar
cómo la lluvia entraba por la ventana.