Traducción

     MAKAROV: Aquí mismo, en este libro, se ha escrito acerca de nuestros deseos y de la realización de nuestros deseos. Lea este libro y comprenderá cuán vanos son nuestros deseos. Asimismo comprenderá cuán fácil es realizar los deseos de otra persona, y cuán difícil es realizar los deseos de uno mismo.

PETERSEN: ¿Qué hay con ese tono solemne? Hablas como el jefe de una tribu indígena.

MAKAROV: Este libro es de tal manera que sólo es posible hablar de él elevadamente. Me quito el sombrero tan sólo de pensar en él.

PETERSEN: ¿Y te lavas las manos antes de tocar este libro?

MAKAROV: Sí, también me lavo las manos.

PETERSEN: Deberías lavarte los pies también, sólo por si acaso.

MAKAROV: Eso no es ingenioso. Al contrario, es grosero.

PETERSEN: ¿Y de qué trata este libro?

MAKAROV: El título de este libro es misterioso…

PETERSEN: ¡Ji ji ji!

MAKAROV: El título de este libro es MALGIL.

(Petersen se desvanece.)

MAKAROV: ¡Dios! ¿Qué ha pasado? ¡Petersen!

VOZ DE PETERSEN: ¿Qué pasó? ¡Makarov! ¿Dónde estoy?

MAKAROV: ¿Dónde estás? ¡No te veo!

VOZ DE PETERSEN: ¿Y dónde estás tú? ¡Yo tampoco puedo verte! ¿Qué hay con todas estas esferas?

MAKAROV: ¿Qué puedo hacer? Petersen, ¿puedes oírme?

VOZ DE PETERSEN: ¡Te oigo! ¿Pero qué ha pasado? ¿Qué son estas esferas?

MAKAROV: ¿Puedes moverte?

VOZ DE PETERSEN: ¡Makarov! ¿Puedes ver las esferas?

MAKAROV: ¿Qué esferas?

VOZ DE PETERSEN: ¡Váyanse! … ¡Déjenme ir! … ¡Makarov! …

(Silencio. Makarov se mantiene de pie, abrumado. Luego toma el libro y lo abre.)

MAKAROV (leyendo): “… Progresivamente, el hombre pierde su forma y se convierte en una esfera. Y habiéndose convertido en esfera, pierde todos sus deseos.”

TELÓN

D. K.

-->